1
00:00:39,471 --> 00:00:43,731
717, заходите.
-717 говорит.

2
00:00:43,949 --> 00:00:46,507
В Кромме Ваале возникла проблема.
Улица.

3
00:00:46,607 --> 00:00:48,377
Можешь сходить посмотреть?

4
00:00:51,053 --> 00:00:52,893
Проблема на улице Кромме Ваал.

5
00:00:53,824 --> 00:00:55,600
Это был Сиентье. Она новая.

6
00:00:55,700 --> 00:00:56,906
Ах, да?

7
00:00:57,006 --> 00:00:59,188
Вы ее знаете?
-Я никогда ее не видел.

8
00:00:59,530 --> 00:01:02,949
Надеюсь, я никогда не встречусь с ней.
-Тогда она уродлива?

9
00:01:03,049 --> 00:01:06,299
Вероятно.
-717, зайдите, пожалуйста.

10
00:01:07,060 --> 00:01:08,964
Мы из детективного отдела,
Мисс.

11
00:01:09,064 --> 00:01:11,939
Отправьте полицию в форме.
Дает им чем заняться.

12
00:01:12,039 --> 00:01:15,251
717, других машин нет.

13
00:01:16,138 --> 00:01:19,524
Есть победители...
-И неудачники.

14
00:01:19,624 --> 00:01:21,993
И мы снова в проигрыше.

15
00:01:47,636 --> 00:01:49,601
Полиция.

16
00:01:55,697 --> 00:01:57,455
Аптечка первой помощи.

17
00:02:11,138 --> 00:02:12,633
Как он выглядел?

18
00:02:12,733 --> 00:02:17,171
Молодой человек, светлые волосы.

19
00:02:17,977 --> 00:02:19,770
Желтые штаны.

20
00:02:53,939 --> 00:02:56,385
Ты придешь?

21
00:03:30,621 --> 00:03:35,328
Правильно, 717.
Тело в Харлеммер-Хауттюнен.

22
00:04:01,137 --> 00:04:02,967
Индистский фонд.

23
00:04:03,067 --> 00:04:06,204
Что это может значить?
-Глупости.

24
00:04:06,693 --> 00:04:09,301
Подражание Востоку.
Вы можете позвонить в дверь.

25
00:04:09,401 --> 00:04:11,357
И труп можно разрезать.

26
00:04:17,190 --> 00:04:19,923
Полиция. Знаете ли вы что-нибудь о
мертвец в этом доме?

27
00:04:21,997 --> 00:04:24,018
Это банковская карта.

28
00:04:27,336 --> 00:04:31,479
Х. Ф. Грийпстра, инспектор.
Заходите, инспектор.

29
00:04:37,642 --> 00:04:40,481
Где ты взял этот наряд?
-Я работаю в полиции.

30
00:04:40,581 --> 00:04:43,255
Парковочная полиция, то есть.

31
00:04:44,568 --> 00:04:46,135
Имя мертвеца - Пит Вербум.

32
00:04:46,235 --> 00:04:49,259
Он владеет этим домом и является председателем
фундамента.

33
00:05:05,378 --> 00:05:07,894
Он медитировал как помешанный.

34
00:05:18,148 --> 00:05:20,226
Что я тебе сказал?

35
00:05:25,841 --> 00:05:27,805
Почему ты не освободил его?

36
00:05:27,905 --> 00:05:31,109
Я ничего не трогал.
Я оставил его ради тебя.

37
00:05:31,209 --> 00:05:33,591
Мы из полиции вырезали кого-то типа
это сразу ослабевает.

38
00:05:33,691 --> 00:05:35,885
Возможно, он был еще жив, когда
ты нашел его.

39
00:05:35,985 --> 00:05:37,695
Он был мертв.

40
00:05:38,571 --> 00:05:39,943
Можете ли вы...
- позвонить?

41
00:05:40,043 --> 00:05:41,705
Тогда мы его отпустим.

42
00:05:51,125 --> 00:05:54,373
Опасное оружие, инспектор.
- Да, мне не разрешено это иметь.

43
00:05:54,473 --> 00:05:57,581
Но у меня это было так долго.
Из отдела находок.

44
00:05:58,771 --> 00:06:00,819
Очень полезный отдел.

45
00:06:01,674 --> 00:06:05,597
В прошлом году они хранили барабанную установку
в нашем офисе, и он все еще там.

46
00:06:06,261 --> 00:06:10,501
Говорит сержант Де Жир.
3 Харлеммер Хауттюнен.

47
00:06:10,601 --> 00:06:12,166
У нас есть мертвец.

48
00:06:12,266 --> 00:06:13,732
Отправьте весь цирк.

49
00:06:26,947 --> 00:06:29,931
Как тебя зовут?
-Ван Метерен.

50
00:06:30,031 --> 00:06:32,700
Вы его хорошо знали?
-Я живу здесь, инспектор.

51
00:06:33,697 --> 00:06:36,419
Имя?
-Карел-Ян.

52
00:06:36,519 --> 00:06:39,039
Но они также называют меня Хаббердодас.

53
00:06:40,883 --> 00:06:43,017
Хаббердоды.

54
00:06:44,082 --> 00:06:46,165
Вы когда-нибудь ссорились?

55
00:06:47,209 --> 00:06:52,087
И сегодня днём, в его комнате?
-Да.

56
00:06:53,571 --> 00:06:55,293
И ты ударил его.

57
00:06:55,393 --> 00:06:57,366
Я швырнул в него книгу.

58
00:06:58,515 --> 00:07:01,545
Красная книга.
-Красная книга.

59
00:07:02,752 --> 00:07:04,681
Откуда ты это знаешь?

60
00:07:07,248 --> 00:07:11,965
Самоубийство?
-Могло быть, но его ударили по голове.

61
00:07:14,077 --> 00:07:16,398
Тогда давайте посмотрим.

62
00:07:19,886 --> 00:07:23,322
Кардосо!
Как долго вы работаете в полиции?

63
00:07:23,422 --> 00:07:27,981
11 месяцев.
-Хорошо, оставайся здесь и делай, как я говорю.

64
00:07:28,837 --> 00:07:31,012
Иди принеси кофе.

65
00:08:14,550 --> 00:08:18,737
Жаль, что рана не кровоточила, потому что
тогда его бы действительно ударили.

66
00:08:19,302 --> 00:08:21,287
Тогда это могло быть убийство.

67
00:08:21,387 --> 00:08:24,260
Непредумышленное убийство. Убийство всегда так тяжело
доказать.

68
00:08:24,360 --> 00:08:28,056
Хотя мы стараемся.
Мы всегда можем попробовать.

69
00:08:28,156 --> 00:08:29,472
Но это даже не непредумышленное убийство.

70
00:08:29,572 --> 00:08:32,714
Книга поразила его, вот и все.
Просто царапающая рана.

71
00:08:32,814 --> 00:08:36,284
Итак, самоубийство через повешение.

72
00:08:37,192 --> 00:08:39,897
Отлично, дело раскрыто.
Дама может идти.

73
00:08:39,997 --> 00:08:41,423
Добрый вечер, господа.

74
00:08:52,015 --> 00:08:55,201
Вы это слышали.
-Книга его почти не поразила.

75
00:08:58,265 --> 00:09:00,431
Зачем ему повеситься?

76
00:09:06,582 --> 00:09:08,487
Два трупа за один день.

77
00:09:09,506 --> 00:09:11,051
Это слишком много.

78
00:09:11,151 --> 00:09:14,781
Что это, убийство или самоубийство?

79
00:09:15,596 --> 00:09:17,512
Самоубийство через повешение.
-Дело закрыто!

80
00:09:17,612 --> 00:09:18,792
Добрый вечер, господа.

81
00:09:20,130 --> 00:09:21,530
Давай, давай немного переиграем.

82
00:09:21,844 --> 00:09:25,005
Мне до сих пор не ясно, кто ты
делаешь в этом доме, Хаббердос.

83
00:09:25,105 --> 00:09:26,680
Я живу здесь, инспектор.

84
00:09:27,914 --> 00:09:30,621
Вы арендуете этот чердак?
-Я не плачу арендную плату.

85
00:09:30,721 --> 00:09:33,686
Питу нравилось иметь полицейского
в доме.

86
00:09:33,786 --> 00:09:36,435
Внизу есть бар и
иногда возникают проблемы.

87
00:09:37,383 --> 00:09:40,921
Вы говорите с американским акцентом.
Не многие суринамцы так делают.

88
00:09:43,497 --> 00:09:46,583
У Нидерландов было гораздо больше колоний.
чем вы думаете, инспектор.

89
00:09:46,683 --> 00:09:48,933
Я из Сен-Мартена.
Мы там говорим по-английски.

90
00:09:49,033 --> 00:09:52,294
Что происходит весь день?

91
00:09:52,394 --> 00:09:54,750
Половина первого ночи.
Я бы хотел пойти спать.

92
00:09:54,850 --> 00:09:56,465
Успокойся, Мише.

93
00:09:56,565 --> 00:09:58,090
Могу ли я что-нибудь сделать для тебя?

94
00:09:58,190 --> 00:10:01,226
Они твои друзья?
-Они из полиции.

95
00:10:01,930 --> 00:10:04,043
Произошла авария?

96
00:10:04,143 --> 00:10:08,561
Пит упал.
-Он мертв?

97
00:10:11,138 --> 00:10:14,833
Он мертв.
-Мать Пита Вербума.

98
00:10:23,471 --> 00:10:25,811
Вот она, такая комната.

99
00:10:26,538 --> 00:10:29,365
С видом на гавань.
Мне бы хотелось жить здесь.

100
00:10:29,465 --> 00:10:33,405
Твой дом, твоя жена, маленькая
Грийпстра.

101
00:10:33,505 --> 00:10:35,980
У меня нет дома.

102
00:10:36,080 --> 00:10:38,508
У меня есть обезьяна, но я нет
обезьяна.

103
00:10:38,608 --> 00:10:40,309
Я человек.

104
00:10:40,409 --> 00:10:42,557
И это комната для человека.

105
00:10:42,657 --> 00:10:45,282
Давай, давай.
-Не нападайте на меня, сержант.

106
00:10:46,032 --> 00:10:48,986
Однажды я собираюсь уйти
обезьяны.

107
00:10:51,324 --> 00:10:55,750
Пойдем домой, прежде чем работать
сверхурочные.

108
00:11:01,379 --> 00:11:05,595
Кардосо, алкоголик!

109
00:11:07,395 --> 00:11:10,843
Не позволяй ему так ходить
или его может сбить машина.

110
00:13:58,689 --> 00:14:00,777
Я слышал грабителей.

111
00:14:02,494 --> 00:14:03,882
Я тоже.

112
00:15:22,489 --> 00:15:24,181
Оливье!

113
00:15:24,894 --> 00:15:26,439
Уходите!

114
00:17:26,637 --> 00:17:28,445
Говорит инспектор Грийпстра.

115
00:17:29,362 --> 00:17:32,195
Харлеммер Хауттюнен?
Нет, мы были там вчера.

116
00:17:32,295 --> 00:17:34,098
Мы не пойдем туда снова сегодня.

117
00:17:35,204 --> 00:17:36,437
Обыск дома?

118
00:18:04,131 --> 00:18:06,161
Что с ней не так?
-Она сумасшедшая, да?

119
00:18:06,261 --> 00:18:08,830
Что безумия?
Она больше не может о себе позаботиться.

120
00:18:08,930 --> 00:18:10,756
Значит, ей нужно куда-то идти.

121
00:18:10,856 --> 00:18:13,263
Они думают, что она страдает.
-Ну, не так ли?

122
00:18:13,363 --> 00:18:17,097
Нисколько.
-Ерунда, она старая и страдает.

123
00:18:17,197 --> 00:18:19,697
Конечно, она плохо себя чувствует.

124
00:18:19,797 --> 00:18:22,961
Но вы говорите о страданиях.
-Что тогда страдание?

125
00:18:23,061 --> 00:18:25,194
Страдание — это иллюзия.

126
00:18:25,294 --> 00:18:27,641
А иллюзии – это ерунда.
-Точно.

127
00:18:46,907 --> 00:18:48,025
Ребята.

128
00:18:51,853 --> 00:18:53,629
Чертовски хороший хеш.

129
00:18:54,102 --> 00:18:56,277
В одном из
контейнеры.

130
00:18:56,377 --> 00:18:58,655
Я сохраню это для лаборатории.

131
00:18:59,128 --> 00:19:00,969
Один контейнер гашиша.

132
00:19:01,423 --> 00:19:03,144
Мы не закончили поиск.

133
00:19:04,702 --> 00:19:06,757
Что в другом
контейнеры тогда?

134
00:19:09,028 --> 00:19:11,004
Суп.

135
00:19:11,418 --> 00:19:13,291
Концентрат японского супа.

136
00:19:13,391 --> 00:19:15,699
Добавьте воды, чтобы получился коричневый суп.

137
00:19:17,437 --> 00:19:20,024
Итак, один контейнер гашиша...

138
00:19:21,308 --> 00:19:24,316
и супа хватит на весь город
Амстердама.

139
00:19:25,537 --> 00:19:27,858
В следующий раз, когда ты захочешь обыскать дом,
подумай еще раз.

140
00:19:28,923 --> 00:19:31,356
Полиция не считает гашиш преступлением.

141
00:19:32,401 --> 00:19:34,342
Героин да, но не гашиш.

142
00:19:34,584 --> 00:19:38,149
Нашли что-нибудь?
-Может быть, это ваше дело.

143
00:19:38,249 --> 00:19:40,380
Разве ты не отвечаешь за
расследование?

144
00:19:40,480 --> 00:19:43,073
Грийпстра главный.
-Вы двое партнеры.

145
00:19:43,551 --> 00:19:46,840
Мы? Я никому не партнер,
Я не собака.

146
00:19:47,244 --> 00:19:50,819
Ты никому не партнер.
Хотите увидеть, что я нашел?

147
00:19:50,919 --> 00:19:52,481
Пожалуйста.

148
00:20:02,722 --> 00:20:06,181
Эй, это запрещено.
-Верно.

149
00:20:06,281 --> 00:20:08,530
Он говорит, что это сувенир из
Святой Мартин.

150
00:20:08,630 --> 00:20:11,127
Там полиция стреляет по лодкам
с контрабандистами.

151
00:20:11,227 --> 00:20:15,566
Нарушение закона об огнестрельном оружии.
У Хаббердода могут быть проблемы.

152
00:20:15,666 --> 00:20:17,631
Он потеряет работу с парковкой
полиция.

153
00:20:17,731 --> 00:20:19,373
И, возможно, его безработица
тоже польза.

154
00:20:19,473 --> 00:20:21,869
Что ты сделал?
-Пока ничего.

155
00:20:22,708 --> 00:20:26,626
Скажи ему, чтобы он пришел на станцию
чтобы ствол был запечатан.

156
00:20:26,726 --> 00:20:28,026
Тогда он сможет сохранить это.
-Очень хороший.

157
00:20:28,126 --> 00:20:30,651
И скажи ему сделать это на этой неделе
или у него будут проблемы.

158
00:20:30,751 --> 00:20:31,821
Да, босс.

159
00:20:31,921 --> 00:20:34,209
И написать отчет с копией
для оружейной комнаты.

160
00:20:34,309 --> 00:20:36,012
Да, босс.
-И не называй меня боссом.

161
00:20:36,112 --> 00:20:37,518
Нет, босс.
-Нет, босс.

162
00:20:44,367 --> 00:20:46,775
Чувствуйте себя хорошо.

163
00:20:46,875 --> 00:20:48,986
Убедитесь, что вы ничего не пропустите.

164
00:20:50,617 --> 00:20:53,017
В комнате джентльмен
трупа.

165
00:20:53,599 --> 00:20:56,393
Он бухгалтер и он закрывает
книги мертвеца.

166
00:20:57,359 --> 00:20:59,599
Послушайте его немного.
Мы собираемся покататься.

167
00:21:15,112 --> 00:21:20,316
717, заходите.
-717 говорит.

168
00:21:20,416 --> 00:21:25,526
У нас есть сообщение о драке с участием
китаец.

169
00:21:54,040 --> 00:21:56,374
Ринус, у меня есть жена и дети!
-А у меня есть кот.

170
00:21:56,474 --> 00:21:57,685
Осторожный!

171
00:22:02,037 --> 00:22:04,413
Что мы делаем?

172
00:22:22,482 --> 00:22:26,395
Они ходят по нам повсюду,
черт возьми.

173
00:22:35,525 --> 00:22:37,485
Именно то, что нам было нужно.

174
00:22:40,731 --> 00:22:42,143
Поднимать!

175
00:23:01,501 --> 00:23:05,177
У нас сложилось впечатление, что он раньше
продавать наркотики.

176
00:23:05,277 --> 00:23:07,090
Он был странным парнем.

177
00:23:07,190 --> 00:23:08,992
Он не сказал мне всего
либо.

178
00:23:09,092 --> 00:23:14,008
Я сказал ему, что планирую уйти на пенсию
от фундамента.

179
00:23:14,108 --> 00:23:16,823
У меня репутация бухгалтера
подумать.

180
00:23:16,923 --> 00:23:19,294
Получил бы кто-нибудь пользу от
его смерть?

181
00:23:19,394 --> 00:23:23,383
Его жена. Она оставила его и уехала в Париж
Она получит много денег.

182
00:23:24,819 --> 00:23:28,275
Платил ли Пит налоги?
-Для некоммерческого фонда?

183
00:23:28,375 --> 00:23:31,521
Это сложно.
Также для налогового инспектора.

184
00:23:31,621 --> 00:23:36,703
Ранее вы сказали «мы».
Вы сказали: «Мы заработали много денег».

185
00:23:37,576 --> 00:23:39,725
Был ли у вас финансовый интерес
в фундаменте?

186
00:23:39,825 --> 00:23:42,445
Понятно, что я говорю с
полиция.

187
00:23:42,545 --> 00:23:47,316
Бухгалтер всегда отождествляет себя с
своего клиента и использует слово «мы».

188
00:23:48,379 --> 00:23:51,719
Как мать говорит своему маленькому ребенку
«мы собираемся пописать».

189
00:23:51,819 --> 00:23:54,539
Мать не собирается писать.
Ребенок есть.

190
00:23:55,935 --> 00:23:57,653
Господа.

191
00:24:13,118 --> 00:24:16,870
Вот палфиум, опиоид.
Я нашел его среди вещей Пита.

192
00:24:17,801 --> 00:24:20,064
Когда ты спишь, Кардозо?

193
00:24:20,164 --> 00:24:23,076
Да, когда ты спишь?

194
00:24:23,338 --> 00:24:26,616
Вчера вечером вы были в подвале и
теперь ты все еще здесь.

195
00:24:26,716 --> 00:24:28,311
Палфиум - препарат опиума.

196
00:24:28,411 --> 00:24:31,987
Важно, чтобы каждый офицер
высыпается.

197
00:24:32,087 --> 00:24:33,752
Возьмите стул и отдохните.

198
00:24:33,852 --> 00:24:36,802
Сначала мертвец, потом гашиш...
-Это ваше первое дело?

199
00:24:36,902 --> 00:24:38,714
Нет, мой третий. А теперь опиум.

200
00:24:42,176 --> 00:24:45,664
Давай, Ринус.
Нам, неудачникам, придется снова работать.

201
00:24:49,216 --> 00:24:51,992
Что это?
-Это палфиум.

202
00:24:52,092 --> 00:24:54,625
Пит отдал его матери.
сохраняйте ее спокойствие.

203
00:24:54,725 --> 00:24:57,390
Препарат опия.
- Да, по рецепту.

204
00:24:57,490 --> 00:25:00,334
У старушек его может быть много.

205
00:25:00,434 --> 00:25:02,195
Где сейчас мама?

206
00:25:02,295 --> 00:25:05,251
В христианском либеральном санатории
для невротиков.

207
00:25:05,351 --> 00:25:07,169
О, она все это?

208
00:25:07,843 --> 00:25:10,292
Давай, Ринус, мы проведем расследование.

209
00:25:29,031 --> 00:25:32,849
Я не люблю старух.
Или психушки.

210
00:25:33,351 --> 00:25:35,639
Почему ты не отпустил меня?
тогда один?

211
00:25:35,739 --> 00:25:38,905
Потому что мне тоже не нравится, что они взяли
ее из Харлеммера Хауттюйнена.

212
00:25:39,802 --> 00:25:41,607
Куда мы идем?

213
00:25:41,707 --> 00:25:43,474
Буссум, разве ты этого не говорил?

214
00:25:43,574 --> 00:25:45,643
Что мы делаем по дороге в
Тогда Утрехт?

215
00:25:47,422 --> 00:25:50,690
Мы свернем на Хилверсюм.
-Нет, ты уже прошел этот момент.

216
00:25:51,570 --> 00:25:54,893
Ты тоже не обращаешь внимания.
-Нет?

217
00:26:05,997 --> 00:26:08,292
Спроси его, где это.

218
00:26:11,437 --> 00:26:13,715
Вы должны знать это лучше.

219
00:26:13,815 --> 00:26:18,438
Мы муниципальная полиция и никогда не спрашиваем
ничего о национальной полиции.

220
00:26:19,420 --> 00:26:21,087
Возможно, дама что-то сказала.

221
00:26:21,187 --> 00:26:23,879
Мы ищем наркотики и, возможно,
она что-то знает.

222
00:26:23,979 --> 00:26:27,703
Она что-нибудь сказала?
-Она кричала, кричала и плакала.

223
00:26:27,803 --> 00:26:30,193
Почему?
-Они отобрали у нее все...

224
00:26:30,293 --> 00:26:31,677
и они заперли ее.

225
00:26:31,777 --> 00:26:33,874
Она настолько опасна?
-Она в обсервации.

226
00:26:33,974 --> 00:26:35,527
Мы всегда делаем это таким образом.

227
00:26:35,627 --> 00:26:38,918
Мы не всегда делаем это таким образом.

228
00:26:44,099 --> 00:26:46,116
Могу ли я пойти на прогулку в парк?
с ней?

229
00:26:46,949 --> 00:26:48,989
Сможешь ли ты справиться с ней?

230
00:26:49,089 --> 00:26:51,141
Мой коллега очень хорошо справляется с
маленькие дамы.

231
00:26:54,247 --> 00:26:56,542
Если ей станет слишком плохо, я просто
верните ее.

232
00:27:03,737 --> 00:27:06,545
Здесь беспорядок.

233
00:27:06,749 --> 00:27:09,019
Филиалы есть везде.

234
00:27:09,119 --> 00:27:12,626
Какой беспорядок.
Какой беспорядок!

235
00:27:12,726 --> 00:27:14,679
Не сердись так.
Здесь красиво.

236
00:27:14,779 --> 00:27:16,343
Здесь холодно.

237
00:27:16,443 --> 00:27:20,641
У тебя нет для меня палфиума?
-Нет.

238
00:27:20,741 --> 00:27:23,703
У Пита всегда был для меня палфиум.

239
00:27:23,803 --> 00:27:26,280
Да, он хорошо о тебе заботился.

240
00:27:26,380 --> 00:27:27,829
Он был ужасным ребенком!

241
00:27:27,929 --> 00:27:29,325
Он всегда был таким.

242
00:27:29,425 --> 00:27:31,389
Прямо как его отец.

243
00:27:31,489 --> 00:27:34,941
Но он оставил меня и ребенка.

244
00:27:35,041 --> 00:27:37,609
Я хотела быть актрисой.

245
00:27:37,709 --> 00:27:40,233
Но мальчик никогда не покидал меня.

246
00:27:40,333 --> 00:27:45,866
Я часто говорил ему уйти,
но он всегда продолжал торчать рядом.

247
00:27:47,479 --> 00:27:49,819
Ты вытащишь меня отсюда?

248
00:27:50,142 --> 00:27:52,747
Нет, ты не можешь пойти домой.
Твой сын мертв.

249
00:27:52,847 --> 00:27:56,427
Да, совсем мертв.

250
00:27:59,488 --> 00:28:01,729
Почему ты убил его?

251
00:28:03,022 --> 00:28:06,129
У тебя винт ослаб, да?

252
00:28:06,559 --> 00:28:09,175
Здесь все сумасшедшие.

253
00:28:19,290 --> 00:28:24,034
У нас не было времени это выяснить
дама использовала палфиум.

254
00:29:10,424 --> 00:29:13,918
Никогда не сходи с ума.
-Я пытаюсь.

255
00:29:20,091 --> 00:29:21,964
Да, блинчик с начинкой с бами
для него.

256
00:29:22,064 --> 00:29:25,364
И куриный суп с наси
для меня. И два пива.

257
00:29:25,464 --> 00:29:27,392
Могу ли я заказать для себя?

258
00:29:27,492 --> 00:29:29,256
Нет, потому что ты всегда заказываешь
то же самое.

259
00:29:29,356 --> 00:29:32,529
Я не хочу блинчиков с начинкой.
-Вы получите блинчик с начинкой. Повезло тебе.

260
00:29:33,329 --> 00:29:35,684
Где мы были? Палфиум.

261
00:29:35,784 --> 00:29:38,171
Мать использовала палфиум.
Нам это не поможет.

262
00:29:39,125 --> 00:29:41,883
Иногда мне хочется подарить жене
палфиум. Красиво и тихо.

263
00:29:42,653 --> 00:29:44,165
Что еще?
-Пистолет.

264
00:29:44,265 --> 00:29:46,877
Но его повесили, а не расстреляли.

265
00:29:47,533 --> 00:29:49,008
И немного хеша.

266
00:29:49,108 --> 00:29:51,842
Где у тебя хеш?
-У меня нет гашиша.

267
00:29:51,942 --> 00:29:54,121
Ринус, этот хэш не твой.

268
00:29:55,904 --> 00:29:58,457
Какой хеш? Эй, давай!
-За тобой!

269
00:30:31,826 --> 00:30:33,244
Стой спокойно!

270
00:30:55,034 --> 00:30:56,552
Полиция!

271
00:31:18,274 --> 00:31:19,589
Удачи с ним.

272
00:31:32,988 --> 00:31:35,634
Сэр, это настоящий пистолет?
-Да.

273
00:31:35,734 --> 00:31:39,386
Могу ли я это увидеть?
-Это не для просмотра.

274
00:31:40,063 --> 00:31:43,099
Что сделал китаец?
-Он дрался.

275
00:31:43,199 --> 00:31:45,947
Я тоже иногда дерусь.
-Пока ты сражаешься честно.

276
00:31:46,047 --> 00:31:48,318
Я не очень хорош в этом,
но мой брат есть.

277
00:31:48,418 --> 00:31:52,474
Он тренируется с велосипедными цепями.
-Скажи ему, чтобы он изучал дзюдо.

278
00:31:52,574 --> 00:31:54,451
Это лучше, чем велосипедная цепь.
-Да, сэр.

279
00:32:00,950 --> 00:32:03,159
Черт возьми, чертов полицейский.

280
00:32:03,340 --> 00:32:07,354
Есть еще хорошие идеи?
-Извините, нам пришлось его арестовать.

281
00:32:07,454 --> 00:32:10,973
Какой бардак вдруг.
По всему ее платью.

282
00:32:11,073 --> 00:32:12,889
Мужчины всегда останутся детьми.

283
00:32:12,989 --> 00:32:16,088
Что такого смешного в Бэми?
твое платье?

284
00:32:16,776 --> 00:32:19,513
В любом случае, назови мне свое имя.
-Нет, неважно.

285
00:32:19,613 --> 00:32:23,861
Ладно, эти несколько пятен...
Я просто добавлю его в стирку.

286
00:32:24,868 --> 00:32:27,000
Эти люди сводят меня с ума.

287
00:32:28,855 --> 00:32:31,150
Ваша очередь платить.

288
00:32:31,250 --> 00:32:33,474
Всегда моя очередь платить.

289
00:32:33,574 --> 00:32:34,966
Ты самый младший.

290
00:32:35,066 --> 00:32:37,218
Кроме того, я заплатил на прошлой неделе в
столовая.

291
00:32:37,318 --> 00:32:39,542
Это было 6.50. Это 30 гульденов!

292
00:32:39,642 --> 00:32:41,090
Это принцип, который имеет значение.

293
00:32:41,190 --> 00:32:44,359
Если я когда-нибудь буду ездить на велосипеде без
свет, дай мне передохнуть.

294
00:32:44,459 --> 00:32:47,989
Мы позволим тебе убить твоего
жена бесплатно.

295
00:32:53,463 --> 00:32:56,450
После того, как они обыскали дом,
они больше ничего не нашли.

296
00:32:56,550 --> 00:32:58,047
Нет, ничего.

297
00:32:59,074 --> 00:33:01,191
Знаете ли вы Пита Вербума
продал хеш?

298
00:33:01,291 --> 00:33:03,016
Пит продал все.

299
00:33:03,116 --> 00:33:04,801
Героин?

300
00:33:04,901 --> 00:33:07,597
Я выкурил много гашиша...

301
00:33:07,697 --> 00:33:11,813
но я категорически против героина.
Я видел слишком много страданий, вызванных этим.

302
00:33:14,222 --> 00:33:17,495
Я сегодня скучал по дому.
Вся эта полиция.

303
00:33:29,473 --> 00:33:32,201
В Сен-Мартене я был важной шишкой.

304
00:33:32,984 --> 00:33:36,199
У меня была форма, оружие
и функция.

305
00:33:36,299 --> 00:33:38,403
И я говорил на своем языке.

306
00:33:38,503 --> 00:33:40,611
Но мне не следует жаловаться.

307
00:33:40,711 --> 00:33:43,971
Может быть, они правы, что не будут
позвольте мне присоединиться к полиции здесь.

308
00:33:47,159 --> 00:33:51,061
На Сен-Мартене происходят странные вещи
иногда.

309
00:33:51,161 --> 00:33:56,777
Кто-то умрет, например,
из-за колдовства.

310
00:33:56,877 --> 00:33:58,986
И все знали, кто это сделал.

311
00:33:59,086 --> 00:34:03,260
Но если бы они убили плохого человека,
все было в порядке.

312
00:34:03,360 --> 00:34:06,355
И как полицейский, ты должен был
примите это.

313
00:34:07,871 --> 00:34:10,622
Вот как я научился позволять
убийцы уходят.

314
00:34:10,722 --> 00:34:12,888
Если бы это был хороший убийца.

315
00:34:14,331 --> 00:34:16,883
Мне нужно идти домой.
Моей кошке нужно есть.

316
00:34:16,983 --> 00:34:19,503
Садись на автобус, я не дам тебе машину.
-Проклятие.

317
00:34:19,603 --> 00:34:21,680
Я подвезу тебя.

318
00:34:31,884 --> 00:34:34,068
Один момент.

319
00:34:36,402 --> 00:34:39,444
Если вы пропустите один шаг, вам придется
начать все сначала.

320
00:34:50,229 --> 00:34:52,132
Теперь обратите внимание.

321
00:36:08,637 --> 00:36:11,999
Хорошая машина.
-Старый американский армейский велосипед.

322
00:36:12,099 --> 00:36:14,512
Они будут бежать вечно.
-Дорогой?

323
00:36:15,112 --> 00:36:17,701
Сувенир из Сен-Мартена.
-Спасибо.

324
00:37:50,595 --> 00:37:53,293
Стоит ли мне представиться?
-Де Жир, детективный отдел.

325
00:37:53,393 --> 00:37:55,720
Вы, должно быть, миссис Вербум.
-Констанция.

326
00:37:57,039 --> 00:37:59,791
Ты поймешь, мне не очень грустно.

327
00:37:59,891 --> 00:38:03,783
Я давно разлюбил Пита.
-Я понимаю.

328
00:38:03,883 --> 00:38:06,764
Теперь вы отвечаете за хиндистику.
Фонд.

329
00:38:06,864 --> 00:38:09,620
Ну, разве это не что-то?

330
00:38:10,398 --> 00:38:13,222
Я уже закончил с этой хиндистской чепухой
в течение длительного времени.

331
00:38:13,322 --> 00:38:16,240
Но меня интересуют деньги.

332
00:38:16,340 --> 00:38:19,252
Мне приходится растить ребенка в Париже.

333
00:38:20,091 --> 00:38:22,073
Прошу прощения?

334
00:38:22,528 --> 00:38:24,255
Я ничего не сказал. Я принюхался.

335
00:38:24,355 --> 00:38:26,498
В последнее время я часто так делаю.

336
00:38:26,598 --> 00:38:28,377
Он немного перегружен работой.

337
00:38:28,477 --> 00:38:30,599
Должно быть, теплая погода.

338
00:38:30,753 --> 00:38:33,232
У нас еще есть кое-что
обсудить.

339
00:38:35,671 --> 00:38:37,903
Настоящий победитель.

340
00:38:38,003 --> 00:38:42,283
Вы можете связаться с миссис Вербум у нее.
место родителей на Меркаторстраат.

341
00:38:45,203 --> 00:38:48,891
Вы можете разделить людей на две группы:
победители и проигравшие.

342
00:38:48,991 --> 00:38:52,437
Вы знаете победителей.
Они все знают, ребята.

343
00:38:53,211 --> 00:38:56,018
Вторая группа самая большая.
Это проигравшие.

344
00:38:56,118 --> 00:38:59,532
Они делают именно то, чего хотят победители.
Они платят налоги вовремя.

345
00:38:59,632 --> 00:39:01,545
Это удерживается из их заработной платы.

346
00:39:01,645 --> 00:39:04,118
Неважно, какая политическая
система, которую вы применяете.

347
00:39:04,218 --> 00:39:07,042
Проигравшие будут проигравшими и победителями
будет с них ссасывать.

348
00:39:07,142 --> 00:39:13,185
Помните, я записал данные 38
люди в Харлеммере Хауттюйнене?

349
00:39:13,285 --> 00:39:15,731
Да, и вам следует проверить, есть ли там
есть ли среди них подозрительные лица.

350
00:39:15,831 --> 00:39:17,130
Да, инспектор.

351
00:39:17,230 --> 00:39:19,110
Нашли что-нибудь?
-Ничего.

352
00:39:19,210 --> 00:39:20,865
Кроме двоих.

353
00:39:22,985 --> 00:39:24,810
Торговцы наркотиками.

354
00:39:26,094 --> 00:39:27,893
Этот уже был
осужден.

355
00:39:27,993 --> 00:39:30,077
Небольшое убеждение, потому что они
не мог многого доказать.

356
00:39:30,177 --> 00:39:33,155
И это всего лишь подозреваемый,
но по уважительным причинам.

357
00:39:33,255 --> 00:39:35,413
Я их знаю. Большие ребята.

358
00:39:35,513 --> 00:39:38,323
Но им не удалось сохранить свое
носы совершенно чистые.

359
00:39:38,423 --> 00:39:40,992
Зачем давать нам это прямо перед
выходные?

360
00:39:41,092 --> 00:39:43,659
Мы можем пойти завтра.
-Я не смогу прийти завтра.

361
00:39:43,759 --> 00:39:46,242
Я обещал жене взять
дети на пляж.

362
00:39:46,342 --> 00:39:47,805
Тогда сегодня вечером?

363
00:39:47,905 --> 00:39:50,566
Да, тогда мне не придется идти домой
сегодня вечером.

364
00:39:50,666 --> 00:39:53,087
Отличная работа!

365
00:39:53,187 --> 00:39:56,751
Я порекомендую вас для повышения,
так что ты сможешь избавиться от этого костюма обезьяны.

366
00:40:02,954 --> 00:40:05,819
Ваше исследование зашло в тупик.

367
00:40:05,919 --> 00:40:08,210
Самоубийство и наркотики.

368
00:40:08,310 --> 00:40:11,378
Три дня работы и ты все еще
ничего не нашел.

369
00:40:11,478 --> 00:40:14,867
Жена и дети пока здоровы,
Инспектор?

370
00:40:14,967 --> 00:40:16,497
Прекрасно. Спасибо, комиссар.

371
00:40:16,597 --> 00:40:20,937
Жизнь трудна, инспектор. Мой ревматизм
тоже не становится лучше.

372
00:40:21,037 --> 00:40:23,869
Единственное, что помогает, это
горячая ванна.

373
00:40:23,969 --> 00:40:26,569
В любом случае, каждый делает все возможное.

374
00:40:30,725 --> 00:40:34,375
Сначала мы что-нибудь съедим.
-Вы платите!

375
00:40:34,475 --> 00:40:37,567
Это не должно быть много.
Просто ролл в столовой.

376
00:40:37,667 --> 00:40:40,603
Не делай этого!
Теперь мы больше не можем их продавать.

377
00:40:40,703 --> 00:40:42,946
Они были так хорошо обернуты этим
кусок веревки вокруг них.

378
00:40:43,046 --> 00:40:44,384
Не ворчите.

379
00:40:44,484 --> 00:40:51,145
Если полиция скажет, что в них есть гашиш,
они будут так думать, пока не увидят это.

380
00:40:51,245 --> 00:40:53,722
Ты знаешь, что в них нет хеша
и я тоже.

381
00:40:53,822 --> 00:40:56,251
Но эти господа не знают
это еще.

382
00:41:01,258 --> 00:41:06,265
Грязный полицейский.
-Будь вежлив с гостями, Рингетье.

383
00:41:06,365 --> 00:41:08,373
Вы можете называть их имена в
улица.

384
00:41:08,473 --> 00:41:12,479
Вы можете называть их нацистами или эсэсовцами и
быстро убежать.

385
00:41:12,579 --> 00:41:16,838
Возможно, они грязные полицейские, но они
наши гости сейчас.

386
00:41:16,938 --> 00:41:18,509
Господа.

387
00:41:20,602 --> 00:41:24,897
Суп мисо... и они ищут
для хеша.

388
00:41:32,556 --> 00:41:34,387
Следующий контейнер.

389
00:41:38,177 --> 00:41:40,821
Дорогой дом. Где ты работаешь?
-Я не работаю.

390
00:41:40,921 --> 00:41:43,171
Я получал пособие по безработице
в течение года.

391
00:41:43,271 --> 00:41:47,666
Я закончил факультет психологии.

392
00:41:47,766 --> 00:41:49,171
Но нет работы.

393
00:41:49,546 --> 00:41:53,484
Кроме помощника помощника
за 900 гульденов в месяц в какой-нибудь конторе.

394
00:41:53,584 --> 00:41:55,672
Но я не задержался надолго.

395
00:41:55,772 --> 00:41:57,515
Я не к этому пошел
университет для.

396
00:41:57,615 --> 00:41:59,656
У вас есть вещей на сумму около 50 000
в этом доме.

397
00:41:59,756 --> 00:42:03,787
Где? Где эти 50 тысяч?
Вы видите 50 000?

398
00:42:03,887 --> 00:42:05,288
Он просто говорит что угодно.

399
00:42:06,154 --> 00:42:08,299
Ковер: 5000.

400
00:42:08,399 --> 00:42:10,994
Фортепиано: 10 000.

401
00:42:11,094 --> 00:42:15,370
Картины: 15 000.
Антиквариат: 20 000.

402
00:42:15,470 --> 00:42:18,869
И видеорегистратор.
Я уже перешёл.

403
00:42:18,957 --> 00:42:24,196
10 000 сделают это. я только купил
Телевизор новый, с большой скидкой.

404
00:42:24,296 --> 00:42:27,287
Остальное б/у или из
рынок.

405
00:42:27,387 --> 00:42:29,427
И я унаследовал немного от
мой отец.

406
00:42:29,527 --> 00:42:31,609
Ringetje тоже не работает.

407
00:42:33,764 --> 00:42:36,672
Я сутенер, сэр.
Но никому не говори.

408
00:42:36,772 --> 00:42:41,308
Мой Рингетье зарабатывает много денег, но он
сообщает обо всем в налоговую.

409
00:42:41,408 --> 00:42:44,374
Сколько вы отчитались в прошлом году,
Рингетье?

410
00:42:45,937 --> 00:42:49,045
Двадцать.
-Видеть?

411
00:42:49,145 --> 00:42:52,854
Он заработал 20 000 и все благодаря этому милому
маленькая его задница.

412
00:42:53,807 --> 00:42:57,833
Мы купили кое-что на эти деньги
и они в этом доме.

413
00:42:57,933 --> 00:43:01,619
Мы не продаем гашиш.
Хэш опасен.

414
00:43:01,719 --> 00:43:03,843
Ты уже поймал меня в прошлом году.

415
00:43:04,601 --> 00:43:07,611
Я собираюсь танцевать.

416
00:43:10,755 --> 00:43:12,989
Тебе нравится музыка, полицейский?

417
00:43:13,822 --> 00:43:15,943
Да.

418
00:43:16,043 --> 00:43:17,895
Можем ли мы обыскать дом?

419
00:43:18,996 --> 00:43:20,946
Да, вы можете.

420
00:43:21,247 --> 00:43:23,791
И тогда ты можешь заблудиться
очень быстро.

421
00:44:16,693 --> 00:44:20,885
Вы этого не ожидали, не так ли?
Вы ожидали чего-то грязного.

422
00:44:20,985 --> 00:44:22,766
Я думаю, что это довольно грязно.

423
00:44:22,866 --> 00:44:26,223
Как ты это сделал?
-Они хотят увидеть это снова.

424
00:44:35,542 --> 00:44:36,751
Забавно, не так ли?

425
00:44:45,130 --> 00:44:46,677
Посмотрите это.

426
00:44:48,386 --> 00:44:51,305
Фу, пердеж мне в лицо!

427
00:44:54,394 --> 00:44:58,674
И не делай этих грязных вещей впереди
детей на пляже, завтра.

428
00:45:03,479 --> 00:45:05,471
Верно, папа.

429
00:45:28,461 --> 00:45:31,981
Дом престарелых «Любовь».
-У меня есть для тебя работа.

430
00:45:32,081 --> 00:45:34,501
Это позор.
Это мой выходной.

431
00:45:34,601 --> 00:45:37,331
Чепуха, полицейский детектив никогда
имеет свободное время.

432
00:45:37,431 --> 00:45:39,839
Ты помнишь вдову из
кладбище вчера?

433
00:45:39,939 --> 00:45:41,250
Нет.

434
00:45:41,350 --> 00:45:46,342
В 14:00 будет ждать машина.
в полицейском участке.

435
00:45:46,442 --> 00:45:49,949
50 гульденов в бардачке
и ключи будут у дворника.

436
00:46:16,813 --> 00:46:21,319
Это мистер Де Жир.
Мама ужинает с ним.

437
00:46:23,763 --> 00:46:25,480
Ты собираешься спать.

438
00:46:28,051 --> 00:46:29,850
Спокойной ночи.

439
00:46:30,345 --> 00:46:32,470
Подожди там.

440
00:46:38,051 --> 00:46:41,279
Вы припарковались дважды.
-Конечно.

441
00:46:41,749 --> 00:46:45,793
Я слышал, вы тоже государственный служащий.
-Полицейский.

442
00:46:46,969 --> 00:46:49,351
Полиция? Звучит как хорошая работа.

443
00:46:49,906 --> 00:46:52,609
Я на больничном.

444
00:46:52,709 --> 00:46:54,903
Я храню папки на земле
реестр.

445
00:46:55,003 --> 00:46:57,659
И после того, как я их подал,
Я вытаскиваю их снова.

446
00:46:58,284 --> 00:47:00,551
И теперь я перегружен работой,
говорит доктор.

447
00:47:00,651 --> 00:47:02,495
Интересно, почему?

448
00:47:03,479 --> 00:47:05,229
Моя дочь скоро вернется.

449
00:47:05,329 --> 00:47:07,157
Она заставляет себя хорошо выглядеть.

450
00:47:07,257 --> 00:47:10,166
Ей это не нужно.
Она выглядит великолепно.

451
00:47:10,266 --> 00:47:13,173
Ей не следовало выходить за этого замуж
маленький подонок.

452
00:47:15,126 --> 00:47:18,337
Но теперь он мертв.
Теперь все в порядке.

453
00:47:18,537 --> 00:47:20,422
Тебе не понравился Пит Вербум?

454
00:47:20,522 --> 00:47:23,114
Ты здесь как мужчина или как
полицейский?

455
00:47:30,694 --> 00:47:33,212
Я всегда приходил сюда как
ребенок.

456
00:47:33,312 --> 00:47:36,373
Я хотел сделать это еще раз раньше
Я возвращаюсь в Париж.

457
00:47:37,549 --> 00:47:41,932
Сюда бросайте маленькие кусочки.
вода.

458
00:47:42,181 --> 00:47:45,204
Кормление уток.
-Просто сделай это.

459
00:47:56,709 --> 00:47:59,413
Такие победители.

460
00:48:01,015 --> 00:48:02,799
Я не вижу проигравших.

461
00:48:03,323 --> 00:48:05,092
Весело, не так ли?

462
00:48:13,318 --> 00:48:15,413
Где вы живете?

463
00:48:15,811 --> 00:48:17,387
Совсем близко.

464
00:48:17,832 --> 00:48:20,055
Тогда пойдем туда.

465
00:48:53,297 --> 00:48:55,356
Вот где ваше оружие.

466
00:48:55,805 --> 00:48:59,715
Он большой и не висит
обычное место.

467
00:49:00,530 --> 00:49:03,780
Пока остальное висит
обычное место.

468
00:49:08,699 --> 00:49:11,998
Это не висит.

469
00:49:43,931 --> 00:49:45,938
Кто это?
-Хелен.

470
00:49:46,038 --> 00:49:48,612
Она жила у соседа
чердак на несколько недель.

471
00:49:48,997 --> 00:49:50,505
Она мусор.

472
00:49:50,605 --> 00:49:54,036
Мне больно, сэр.
-Она лежала в постели уже несколько дней.

473
00:49:54,136 --> 00:49:57,527
Никто за ней не присматривает.
Она весь вечер плакала о помощи.

474
00:49:57,627 --> 00:50:00,469
А потом она сползла по лестнице
и позвонил в нашу дверь.

475
00:50:00,939 --> 00:50:02,643
Мне так больно.

476
00:50:02,743 --> 00:50:04,167
Я умираю.

477
00:50:04,567 --> 00:50:06,918
Я умираю. Они отнимут мне руку.

478
00:50:07,018 --> 00:50:08,177
Они не могут этого сделать, не так ли?

479
00:50:08,277 --> 00:50:10,179
Успокойся, дитя. Мы поможем вам.

480
00:50:10,328 --> 00:50:13,227
Мой муж в полиции...
-Нет, никакой полиции!

481
00:50:13,327 --> 00:50:15,898
Пожалуйста.
-Он мой муж.

482
00:50:15,998 --> 00:50:18,222
Он из полиции.
Он знает о наркотиках все.

483
00:50:18,322 --> 00:50:20,861
Иногда он занимается делами о наркотиках.
Он может помочь вам.

484
00:50:20,961 --> 00:50:22,790
Я борюсь с наркотиками!

485
00:50:22,890 --> 00:50:24,540
Она этого не хочет.
Она хочет выстрел.

486
00:50:24,640 --> 00:50:27,437
У меня есть только пистолет.
-Ведите себя, ребенок болен.

487
00:50:27,537 --> 00:50:29,424
И ты собираешься ей помочь.

488
00:50:34,732 --> 00:50:39,048
Это не случай чрезвычайной ситуации
Департамент, и это все, что мы сделаем.

489
00:50:39,148 --> 00:50:40,874
Или все эти барахлы будут
придя сюда.

490
00:50:40,974 --> 00:50:43,773
Но что нам тогда с ней делать?
Мы не можем позволить ей быть такой.

491
00:50:45,365 --> 00:50:47,509
Тогда я буду бродить по улицам.

492
00:50:49,455 --> 00:50:51,972
Отпусти ее. Ты избавишься от нее.

493
00:50:52,072 --> 00:50:54,385
Я не хочу от нее избавляться.
Я не хочу, чтобы ей было больно.

494
00:50:54,485 --> 00:50:57,217
Она мусор. Как только она получит шанс,
ей больше не будет больно.

495
00:50:57,317 --> 00:50:58,899
У тебя нет ничего для нее?

496
00:50:58,999 --> 00:51:00,488
Аспирин.

497
00:51:01,157 --> 00:51:04,428
Мы должны принести ей эти вещи?
В одном из этих наркоманов?

498
00:51:04,878 --> 00:51:06,422
Позвольте мне сказать вам одну вещь.

499
00:51:06,522 --> 00:51:09,924
Это первый и последний раз, когда мы
дать тебе деньги за эту грязь.

500
00:51:10,024 --> 00:51:14,317
И только при условии, что вы придете с
нам в понедельник к тому, кто может помочь.

501
00:51:24,554 --> 00:51:26,450
Мистер Грийпстра!

502
00:51:30,694 --> 00:51:33,086
Мне не хватает 25 гульденов.

503
00:51:53,022 --> 00:51:55,038
Это будет стоить денег.

504
00:51:57,903 --> 00:51:59,259
Ваши деньги.

505
00:52:10,192 --> 00:52:14,245
Шучу... шучу.

506
00:52:25,821 --> 00:52:27,454
Откройте дверь.

507
00:52:27,554 --> 00:52:29,601
Торопиться. Откройте эту дверь.

508
00:53:53,513 --> 00:53:55,693
Я ненадолго.

509
00:54:42,727 --> 00:54:45,298
Это договор купли-продажи.
Один для тебя.

510
00:54:47,312 --> 00:54:50,396
Один для наших файлов и один для меня.

511
00:54:52,889 --> 00:54:54,697
Это прошло быстро.
-Да.

512
00:54:54,797 --> 00:55:00,205
Я всегда хотел купить
Харлеммер Хауттюнен.

513
00:55:00,305 --> 00:55:03,553
Как мы организуем оплату?

514
00:55:05,043 --> 00:55:07,160
Я бы предпочел наличные.
-Наличные?

515
00:55:07,944 --> 00:55:09,294
Вы имеете в виду наличные в кассе?

516
00:55:09,394 --> 00:55:11,834
Действительно.
-Это очень необычно.

517
00:55:14,660 --> 00:55:16,884
Но случайно оно у меня есть.

518
00:55:18,268 --> 00:55:22,421
Разделяете ли вы страх французов перед банками?
и чеки?

519
00:55:22,521 --> 00:55:25,855
Или ты боишься только налога?
отдел?

520
00:55:27,374 --> 00:55:29,636
Они могут конфисковать фонд.

521
00:55:30,375 --> 00:55:32,646
Может быть, а может и нет.

522
00:55:35,354 --> 00:55:37,747
Налоговый департамент очень занят.

523
00:55:40,870 --> 00:55:42,934
Деньги будут в Париже
завтра.

524
00:55:43,243 --> 00:55:45,006
Далеко от налоговой.

525
00:55:45,531 --> 00:55:47,355
Все безопасно.

526
00:56:42,362 --> 00:56:44,506
Ты мне не доверяешь.

527
00:56:45,495 --> 00:56:47,287
Я мог бы знать.

528
00:56:47,677 --> 00:56:50,717
Полицейские останутся копами.

529
00:56:50,954 --> 00:56:53,954
Ну, дорогой, допроси меня.

530
00:56:55,396 --> 00:56:57,451
Что вы знаете о наркотиках?

531
00:56:58,734 --> 00:57:01,926
Что я знаю о наркотиках...

532
00:57:02,432 --> 00:57:09,256
Гашиш, кокаин, героин, спид...

533
00:57:10,886 --> 00:57:15,318
попперс...

534
00:57:16,219 --> 00:57:18,411
Вы продаете героин?

535
00:57:20,406 --> 00:57:21,829
Я знал это.

536
00:57:21,929 --> 00:57:24,346
меня подозревают в героине
торговля людьми.

537
00:57:24,846 --> 00:57:26,702
Что в этой сумочке?

538
00:57:39,001 --> 00:57:42,250
Я продал Харлеммера Хауттюйнена.
к бухгалтеру.

539
00:57:42,350 --> 00:57:44,531
Со всем, что на нем и в нем.

540
00:57:44,631 --> 00:57:48,557
Мы знаем, что этот человек контактировал с
торговец наркотиками.

541
00:57:50,222 --> 00:57:53,960
Дорогая, мне нужны деньги.

542
00:57:54,697 --> 00:57:56,985
И он предложил мне хорошую цену.

543
00:57:57,085 --> 00:57:59,894
И что, если он продавал наркотики?

544
00:58:00,375 --> 00:58:02,656
Какое мне дело до этого?

545
00:58:04,051 --> 00:58:09,131
Но если хочешь, мы можем в это сыграть.
Я подозреваемый...

546
00:58:09,231 --> 00:58:12,498
в крупном преступлении.

547
00:58:12,883 --> 00:58:15,955
И вам придется меня допросить.

548
00:58:19,786 --> 00:58:23,445
Миссис Вербум...
-Да, офицер.

549
00:58:24,704 --> 00:58:28,008
Где этот человек тебя схватил?
точно?

550
00:58:30,128 --> 00:58:32,558
У вас может быть три предположения.

551
00:58:37,927 --> 00:58:40,391
Где она?
- Думаю, в комнате.

552
00:58:40,772 --> 00:58:43,944
Я сказал, что ты не можешь оставить ее одну.
Никогда не оставляйте мусор в покое.

553
00:58:44,044 --> 00:58:47,249
Она чувствует себя намного лучше.
Последний укол ей очень помог.

554
00:58:55,155 --> 00:58:58,026
Мне жаль.
-Конечно.

555
00:58:59,109 --> 00:59:02,446
Но выходные закончились, и мы
отвезу тебя в клинику.

556
00:59:03,293 --> 00:59:05,677
Вы получите столько же вещей, сколько и вы
хочу туда.

557
00:59:06,077 --> 00:59:07,933
Твоя жена говорит, что ничего, если я останусь.

558
00:59:09,301 --> 00:59:11,469
Я могу помочь.

559
00:59:12,186 --> 00:59:15,507
С посудой. я могу печатать с
два пальца.

560
00:59:15,607 --> 00:59:17,506
Отлично, найди работу.

561
00:59:17,968 --> 00:59:20,759
Не найдется прикурить?
- Ты сам ничего не можешь сделать?

562
00:59:22,601 --> 00:59:24,850
Почему ты всегда такой
недружелюбен ко мне?

563
00:59:26,991 --> 00:59:29,912
Я принесу тебе свет.

564
00:59:36,101 --> 00:59:39,091
Не ходи так.
Ты простудишься.

565
00:59:39,545 --> 00:59:41,418
Оденьтесь.

566
00:59:41,789 --> 00:59:43,638
Или иди спать.

567
00:59:44,760 --> 00:59:48,551
Хорошо, мы отвезем ее в кризис.
центр.

568
00:59:49,865 --> 00:59:52,273
Не это, пожалуйста.

569
00:59:52,373 --> 00:59:55,103
Они все придурки.
Они запирают вас и связывают.

570
00:59:55,203 --> 00:59:58,104
Они это делают?
- Да, я там многое пережил.

571
00:59:58,204 --> 01:00:00,065
Я пытался очиститься
четыре года.

572
01:00:00,165 --> 01:00:01,072
Ты это слышишь?

573
01:00:01,172 --> 01:00:05,346
Да, с джонками все в порядке. Это реабилитация
центры, которые отстой.

574
01:00:05,446 --> 01:00:07,877
Если бы эти центры были лучше,
не было бы столько хлама.

575
01:00:07,977 --> 01:00:10,066
Ей придется уйти из нашего дома.
-На улице?

576
01:00:10,166 --> 01:00:12,797
Она может выйти на улицу и поиграть
шлюха, насколько я понимаю.

577
01:00:12,997 --> 01:00:15,625
Или я возьму зубную щетку.
-Ей нужна любовь.

578
01:00:15,631 --> 01:00:18,903
Вы этого не понимаете.
-Она терроризировала нас все выходные.

579
01:00:19,003 --> 01:00:21,331
Засранец, только потому, что ты умеешь кричать
на твоей работе...

580
01:00:23,396 --> 01:00:24,668
Ты сошел с ума?

581
01:00:26,949 --> 01:00:30,798
Она будет жить на улице.
-Да, блин, за деньги.

582
01:00:52,823 --> 01:00:55,177
Мы можем продолжать поиск и
допрос...

583
01:00:55,277 --> 01:00:56,993
но мы будем повторяться.

584
01:00:57,093 --> 01:01:01,355
Если все пойдет так, как на этих выходных, я не
поиск мыслей и допрос.

585
01:01:01,455 --> 01:01:03,485
Да, как все прошло?

586
01:01:03,585 --> 01:01:05,943
Обычное.
-Ты не...

587
01:01:06,043 --> 01:01:08,283
О Боже, нет!

588
01:01:08,383 --> 01:01:10,923
Как будто полиция не причастна
в достаточном количестве скандалов.

589
01:01:11,023 --> 01:01:12,916
Это была твоя идея.
-Моя идея?

590
01:01:13,586 --> 01:01:15,366
Так что теперь это моя вина.

591
01:01:15,466 --> 01:01:17,697
717, заходите.

592
01:01:17,797 --> 01:01:20,544
Опять она. 717 говорит!

593
01:01:20,644 --> 01:01:25,631
Где ты?
- В Кайзерсграхте.

594
01:01:25,731 --> 01:01:30,009
Ты можешь пойти на Виллемсстраат?
На плавучем доме возникла проблема.

595
01:01:30,109 --> 01:01:31,387
Мы собираемся.

596
01:01:31,487 --> 01:01:32,991
Водите осторожно.

597
01:02:02,960 --> 01:02:05,353
Позвоните в цирк еще раз.
У них там будет телефон.

598
01:02:15,566 --> 01:02:19,021
Вы знаете девушку?
-Я нашел ее на Дамбе.

599
01:02:19,827 --> 01:02:21,613
Она мало что говорила, когда
пришел со мной.

600
01:02:22,592 --> 01:02:24,786
Глупо с моей стороны.
Я должен был увидеть, как далеко она зашла.

601
01:02:24,886 --> 01:02:27,619
Она мертва. Тебе все равно?

602
01:02:27,719 --> 01:02:32,688
Мне конечно плохо, но жизнь становится
странно, когда ты начинаешь колоться.

603
01:02:32,788 --> 01:02:35,443
Вы этого не поймете.

604
01:02:35,543 --> 01:02:38,052
Ты дал ей укол и пошел
спать с ней.

605
01:02:42,221 --> 01:02:45,101
Если бы ты перевернул ее на живот,
она была бы еще жива.

606
01:02:45,933 --> 01:02:48,326
Теперь она захлебнулась собственной рвотой.

607
01:02:49,690 --> 01:02:53,391
И ты не перевернул ее.
Ты был слишком занят!

608
01:02:59,695 --> 01:03:03,730
Гестапо! Вот что у него должно быть
было как на войне.

609
01:03:11,523 --> 01:03:13,194
Инспектор, прекратите!

610
01:03:18,778 --> 01:03:20,778
Заходите.

611
01:03:27,411 --> 01:03:33,205
Извиняюсь за то, что принял тебя вот так,
но у меня обострился ревматизм.

612
01:03:33,305 --> 01:03:37,021
И горячая ванна иногда помогает.

613
01:03:37,443 --> 01:03:39,587
Не могли бы вы дать мне стакан воды?

614
01:03:39,687 --> 01:03:42,813
Мне надо переехать в теплую страну.

615
01:03:42,913 --> 01:03:44,734
Например, в Сен-Мартен.

616
01:03:45,289 --> 01:03:47,799
Разве ты не знаешь кого-нибудь из
Святой Мартин?

617
01:03:47,899 --> 01:03:49,986
Из дела Вербума.

618
01:03:52,447 --> 01:03:54,768
Простите, что я могу для вас сделать?

619
01:03:54,868 --> 01:03:57,503
Я прошу о переводе.

620
01:03:57,603 --> 01:03:59,543
Почему?

621
01:03:59,643 --> 01:04:03,298
Сержант Де Жир больше не хочет
работать с инспектором Грийпстрой.

622
01:04:04,328 --> 01:04:06,935
Не могли бы вы передать мне мои таблетки?

623
01:04:08,337 --> 01:04:10,771
Спасибо. Продолжайте.

624
01:04:10,871 --> 01:04:12,813
Мы нападаем друг на друга
нервы.

625
01:04:12,913 --> 01:04:15,426
Сержант виновен в
неподчинение.

626
01:04:16,137 --> 01:04:19,471
Инспектор ударил подозреваемого.

627
01:04:19,714 --> 01:04:22,508
Сержант спит с подозреваемым.

628
01:04:23,342 --> 01:04:28,012
У тебя есть отношения с
юная миссис Вербум?

629
01:04:43,215 --> 01:04:48,104
Палфиум!
-Палфиум.

630
01:04:56,921 --> 01:04:59,259
Сначала идентификация.

631
01:05:02,986 --> 01:05:05,224
Это Пит Вербум?

632
01:05:10,055 --> 01:05:12,326
Я и сам его узнал.

633
01:05:26,744 --> 01:05:29,558
Какой-то ты полицейский.
Ты не можешь справиться с этим?

634
01:05:29,997 --> 01:05:33,510
Не могли бы вы?
-Нисколько.

635
01:06:07,423 --> 01:06:08,634
Палфиум.

636
01:06:22,255 --> 01:06:23,876
Он дома.

637
01:06:36,856 --> 01:06:38,282
Разве тебе не нужно работать?

638
01:06:38,382 --> 01:06:41,611
Это приятно, ты платишь мне
визит.

639
01:06:42,607 --> 01:06:45,829
Нет, я сегодня не работаю.
Я переезжаю.

640
01:06:45,929 --> 01:06:48,597
Мой дом продан.
-Разве у вас нет защиты от арендной платы?

641
01:06:48,697 --> 01:06:50,799
Я не платил арендную плату.

642
01:06:50,899 --> 01:06:54,059
Извините, хотите пива или
ты на дежурстве?

643
01:06:54,890 --> 01:06:57,947
Это здорово, такая комната.
С видом на гавань.

644
01:06:58,891 --> 01:07:00,270
Пожалуйста.

645
01:07:01,404 --> 01:07:04,259
Осторожно, это не очень хороший стул.

646
01:07:10,257 --> 01:07:12,442
Он не может выбраться, не так ли?

647
01:07:12,802 --> 01:07:16,360
Карта озера Эйссел.
Будет ли у него тоже лодка?

648
01:07:25,780 --> 01:07:28,506
Ваше здоровье.
-Ваше здоровье.

649
01:07:30,846 --> 01:07:36,638
Мне очень жаль, Ван Метерен. Может быть, мы
не должен был принимать твое пиво.

650
01:07:36,738 --> 01:07:38,607
Мы здесь не как друзья.

651
01:07:40,064 --> 01:07:42,951
Мы должны арестовать вас.
-Арестовать меня?

652
01:07:43,051 --> 01:07:45,137
Вы подозреваемый в убийстве.

653
01:07:45,551 --> 01:07:48,336
Палфиум.
В каком-то смысле ты уже признался.

654
01:09:21,802 --> 01:09:23,713
Позвоните в Сентье.

655
01:09:25,220 --> 01:09:27,213
717 говорит.

656
01:09:30,711 --> 01:09:33,586
717 говорит!

657
01:09:35,967 --> 01:09:39,063
Заходите, 717.

658
01:09:39,445 --> 01:09:41,957
Это рейс KLM в Париж.

659
01:09:42,057 --> 01:09:45,165
Вы можете сесть на борт после обычной безопасности.
чеки.

660
01:09:46,255 --> 01:09:50,247
C'est le vol KLM – Париж. апрель ле
контроль безопасности....

661
01:09:50,347 --> 01:09:52,164
on est permis d'aborder l'avion.

662
01:09:55,630 --> 01:09:57,557
Да?

663
01:09:57,728 --> 01:09:59,309
Что вы сказали?

664
01:10:00,425 --> 01:10:02,953
Миссис Вербум...

665
01:10:03,319 --> 01:10:05,176
Полиция?

666
01:10:53,404 --> 01:10:57,156
Я действительно думал, что дело в моих деньгах.
-Речь идет о чем-то более важном.

667
01:10:57,256 --> 01:10:59,909
В убийстве подозревается Ван Метерен
вашего мужа.

668
01:11:05,038 --> 01:11:09,017
Мы думаем, что он улетел на своей лодке.
Можете ли вы сказать нам, где это?

669
01:11:10,572 --> 01:11:12,671
Должен ли я отдать его
полиция?

670
01:11:16,540 --> 01:11:18,324
Медемблик.

671
01:11:18,770 --> 01:11:20,930
Его лодка в Медемблике.

672
01:12:19,008 --> 01:12:21,287
Сдавайтесь, Ван Метерен!
-Что?

673
01:12:24,314 --> 01:12:26,386
Вы получите предупредительный выстрел.

674
01:12:26,486 --> 01:12:28,951
После этого будем стрелять по-настоящему.

675
01:12:38,887 --> 01:12:40,519
Мы никогда не научимся!

676
01:12:40,619 --> 01:12:43,407
Мы знали, что у него есть пистолет, и позволили
ему держать это.

677
01:12:43,651 --> 01:12:45,165
Мы хорошие люди.

678
01:12:45,265 --> 01:12:47,280
Наш маленький пистолет ему не ровня.

679
01:12:52,440 --> 01:12:54,440
Привет!

680
01:12:55,051 --> 01:12:57,545
Да?
-Я хочу поговорить с тобой.

681
01:12:58,089 --> 01:13:00,043
Я не буду стрелять. Смотреть.

682
01:13:00,143 --> 01:13:02,024
Все в порядке, сынок.

683
01:13:02,124 --> 01:13:04,581
Сдавайся, или мы оставим
следую за тобой.

684
01:13:04,681 --> 01:13:07,165
И если ты будешь стрелять в нас, ты только
сделай хуже.

685
01:13:08,141 --> 01:13:09,707
Сдаваться!

686
01:14:04,947 --> 01:14:10,707
Я не дам тебе утонуть, но это было не так.
приятно начать снимать.

687
01:14:11,136 --> 01:14:13,169
Хорошо, выбросьте оружие.

688
01:14:14,857 --> 01:14:16,888
Медленно, медленно.

689
01:14:17,211 --> 01:14:18,924
Я хочу иметь возможность хорошо это видеть.

690
01:14:20,511 --> 01:14:22,096
Отличный.

691
01:14:25,655 --> 01:14:28,148
Хорошо, ты первый.

692
01:15:00,248 --> 01:15:02,345
Мне придется здесь еще долго висеть?

693
01:15:08,976 --> 01:15:14,031
Это бухгалтер.
Он финансирует торговлю героином.

694
01:15:14,403 --> 01:15:17,365
Так что он большая рыба.
-Блин!

695
01:15:17,465 --> 01:15:20,329
Здесь слишком много собак.
Амстердам весь в дерьме.

696
01:15:30,212 --> 01:15:32,268
Что ты здесь делаешь?

697
01:15:36,630 --> 01:15:41,597
Пит Вербум продавал гашиш, но переключился
к героину.

698
01:15:42,101 --> 01:15:44,277
Вот почему Хаббердод убил его.

699
01:15:44,858 --> 01:15:47,863
Хаббердод — убийца?
-Он так не считает.

700
01:15:47,963 --> 01:15:51,112
Он судья и палач в
в то же время. Я могу это понять.

701
01:16:01,888 --> 01:16:03,804
Весь дом окружен.

702
01:16:03,904 --> 01:16:06,166
Ставим ловушку с Хаббердодом.
-Ловушка?

703
01:16:06,266 --> 01:16:07,611
Это была его идея.

704
01:16:07,711 --> 01:16:10,145
Он притворяется, что пришел перепродать
Героин Пита.

705
01:16:10,245 --> 01:16:12,190
Чтобы мы могли поймать большую рыбу.

706
01:16:16,640 --> 01:16:19,674
Будь рядом со мной, чтобы я знал, где
ты есть.

707
01:16:40,046 --> 01:16:42,850
Я этому не доверяю.
Почему это заняло так много времени?

708
01:16:43,338 --> 01:16:46,798
Сначала покажи мне деньги.
Тогда займемся делом.

709
01:16:59,348 --> 01:17:03,124
Брось это, Хаббердос.
Никаких трюков в джунглях.

710
01:17:03,798 --> 01:17:06,766
Я не из джунглей.
Я из Сен-Мартена.

711
01:17:06,866 --> 01:17:10,810
Да ладно, тропический остров с пляжами
и пальмы, всегда ветер и солнце.

712
01:17:10,910 --> 01:17:12,010
Чего мы ждем?

713
01:17:17,692 --> 01:17:20,301
Смотреть.

714
01:17:26,062 --> 01:17:27,714
Осторожно, там кто-то есть.

715
01:17:56,054 --> 01:17:57,887
Привет, Хаббердодас.
-Привет.

716
01:17:59,298 --> 01:18:00,946
Парковочная полиция.

717
01:18:10,799 --> 01:18:12,960
Ринус.

718
01:18:13,060 --> 01:18:14,855
Давай, Ринус.

719
01:18:20,833 --> 01:18:26,271
Я понимаю.
Итак, Хаббердод просто ушел.

720
01:18:26,371 --> 01:18:29,441
Да, со 100 000 гульденов на счету.
его карман.

721
01:18:35,216 --> 01:18:37,921
717, заходите.

722
01:18:53,757 --> 01:18:55,717
Прекратите это немедленно!

723
01:18:56,337 --> 01:18:58,245
Садись, мы отвезем тебя домой.

724
01:18:58,345 --> 01:19:00,499
Мой муж позаботится о том, чтобы ты получила
некоторые из этих вещей.

725
01:19:00,599 --> 01:19:02,573
Ты сошел с ума?
Мы отвезем ее в полицейский участок.

726
01:19:13,951 --> 01:19:17,341
ПРИВЕТ!
ВАН МЕТЕРЕН и ТРИСЬЕ